首页 > 曲艺频道 > 人物 > 李宝春:科班出身不保守 《巴山秀才》获肯定

李宝春:科班出身不保守 《巴山秀才》获肯定

http://www.chinesecio.com 2010年12月23日 11:39 国际在线

字号:

《弄臣》剧照
《弄臣》剧照

从《弄臣》到《巴山秀才》

2009年,李宝春、辜怀群携台北新剧团为北京观众带来了京剧《弄臣》。这部从意大利作曲家威尔第同名歌剧改编的剧目,由李宝春自编、自导、自演。虽然剧情没有变,但李宝群将故事的背景设定为中国古代,并大胆运用了很多不同的艺术元素,包括西方的音乐、评剧的曲调 以及舞蹈、魔术 等。这出戏虽然得到了众多戏迷 的支持与赞赏,但对于改编,总有不同的声音。

对于京剧《弄臣》“不像京剧”的质疑,李宝春解释说:“我改编过不少剧目,但移植西方歌剧还是第一次。在两个风格迥异的表演体系中进行探索,难度无疑是很大的,但这种尝试很有必要。”

2010年12月,李宝春、辜怀群再次携台北新剧团来到北京,这次他们带来了移植自川剧 的《巴山秀才》。同样是李宝春自编、自导、自演,也同样加入了不少新鲜的元素。

京剧《巴山秀才》讲述了书呆子孟登科,一辈子埋头书堆希望一朝功成名就,直到最后戴上官帽才发现自己这一辈子过得糊涂,那官帽并不适合良心尚未泯灭的他。李宝春在剧中留长辫、戴瓜帽、穿长袍、唱小调,揭发当时官场腐败之形形色色、权力与金钱对人性之腐化、“黑金”手段之残酷、百姓之无奈,醒世寓意深刻,整个表演 十分精彩。

京剧版《巴山秀才》在舞台表现上,以传统京剧为出发点,加入现代西方的剧场观念和设计。传统戏里有些时候,演员(尤其丑角)突然脱离所饰演的角色,以本人的身份对观众或其他角色开开玩笑,说几句俏皮话。李宝春保留并大量运用了这种演员与角色间的特殊关系,还将这种“即兴进出的特权”扩展到生和旦,在传统调度之外,令人耳目一新。

京剧版《巴山秀才》没有沿用川剧的大团圆结局,而是让剧情发展到最高潮处急转直下。李宝春对亲情的珍惜也投射在他对《巴山秀才》结局的处理上:在生命尽头,一辈子逼秀才“考第一”的老婆不再扮演“妻管严”的角色,而是回归到陪伴秀才走完人生旅程的“有情人”。李宝春放弃川剧版“死亡逆转”的剧场效果,转而引导观众思考不同的价值观念,提出把成败得失放在“情”字天平上衡量。他改编的夫妻天涯相扶的情节,给升斗小民一个“功名”以外的抉择,在家庭、亲情中寻得安心与幸福。

这次的《巴山秀才》也没令人失望,京城观众用经久不息的掌声与一阵阵叫好声给了《巴山秀才》一个不错的分数,向李宝春的戏曲 创新给予充分的肯定。